فروش سال نو
سی دسامبر تا چهار ژوئن a
مغازه به مناسبت سال نو بسته است a
a لوازم ورزشی کیتامورا
ها؟ به خاطر بارش برف نمی تونید برگردید؟
آره. حتی قطارها هم حرکت نمی کنن
خیلی بد شد
ولی صدات اصلا ناراحت به نظر نمیاد
متاسفم. به هر حال، فردا بعد از ظهر بر می گردیم
یادت باشه در و پنجره ها رو قفل کنی، باشه؟
باشه باشه. پس سال نو مبارک
اگه می خواین سال نو رو تو یه !هتل آب گرم بگذورنید خب بگید
دیگه چیه؟
هی، یادت که نرفته، آره؟
طوفان تابستانی آسمان شب رو به هم می زد
تویی که ترسیده بودی، صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
ما با ترس زیر چتر وایساده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست هامون روی هم دسته ی چتر پلاستیکی رو گرفته بودن
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
حالا زیر بارون دوش می گیریم و اون تابستون رو می شوریم و می ریزیم دور
خاطرات روی هم در قلبم جمع می شن
حالا زیر بارون به کی فکر می کنی؟
اون بارون تابستونی روی چترمون می ریخت
:ترجمه و زیرنویس
Devilhunter
AnimWorld presents
می تونم قابلمه تونُ قرض بگیرم؟
لعنت به اون آکایشی دم عیدی منُ برای تمرین می بره
چه قدر می خواد بهمون فشار بیاره؟
آئوبا، تو واقعا مشکلی نداری؟
بی خیال. مشکلی نیست
ممکنه بیمارستان ها نزدیک سال نو باز نباشن
می دونم! نمی ذارم مومیجی از رخت خواب بیاد بیرون
کو-چان
سلام. جایی می رین؟
مادربزرگ مریض شده به خاطر همین می رم تا ازش مراقبت کنم
...مادبزرگ؟ منظورت
اه درسته، تو هم باهامون میومدی، درسته؟
به نظر سال نوی سختی میاد
ها؟ یه نفر کم نیست؟
خب راستش مومیجی سرما خورده
نمی تونم با خودم ببرمش ولی این که اینجا باشه هم نگرانم می کنه
بی خیال! مگه نگفتم ازش مراقبت می کنم؟
...ولی بازم
نیازی به نگرانی نیست
اوم، کو-چان. اگه وقت داری می شه لطفا کمک کنی؟
تو به اون یارو بیش تر از خواهرت اعتماد داری؟
من خودم می تونم از مومیجی مراقبت کنم
آئوبا
...اومم
هی، وقت رفتنه
اه باشه. خیلی خب آئوبا، روت حساب می کنم
کو-چان، سال نو مبارک
چطوره؟ ...مومیجی
سال نو مبارک
مومیجی... چطوره؟
اومم، می شه یه چیزی ازت بپرسم؟
این جریان سلاح مخفی چیه؟
برام چه خوابی دیدی؟
ازم انتظار زیادی نداری؟
من تنها کسی نیستم که بهت امید بسته
ناکانیشی
این خلاف نیست؟
چیزی نیست. واسه سال نو کسی اینجا نیست
واقعا؟
بیاید تو زمین دبیرستان تمرین کنیم
پس سال بعد اینجا بازی می کنیم، هان؟
آخ
در مورد اون بازیکنای انتقالی شنیدی؟
آره
اونا دارن همه ی بازیکنای خوبُ جمع کنن و می خوان برن کوشین
فکر می کنی جایی برای ما تو اون تیم هست؟
اگرم نباشه براش می جنگیم
درسته
چیه؟
اومم، گفتی امروز کسی اینجا نیست، درسته؟
چطور مگه؟
...یه نفر اینجاست
اون مربی بیسباله
لعنتی
سلام
خیلی متاسفم
... خیلی وقته
اه، خیلی وقته که تمرینی به این سرزندگی رو ندیدم
شاید رویای بازیکنای جدید به زودی به واقعیت تبدیل بشه
وای خیلی سرده
یالا مومیجی. برگرد به رخت خوابت
اشکالی نداره. من دیگه خوبم
تبت ممکنه بالا بره
ولی من باید نومو رو پیدا کنم
خودش بر می گرده
همینجا بمون، باشه؟
برات یه غذای مخصوص آماده می کنم
عصر به خیر
سلام
اه، تو با کو بودی
به هم برخورد کردیم، درسته؟
خب خب، خیلی ممنون
چیزی نبود
حالا دیگه نباید بری؟
من سرم با آماده شدن برای سال نو شلوغه
به خاطر همینم اینا رو خریدم
اه، دستت درد نکنه کو
بابا و مامانم دارن برای خودشون تو هتل حمام آب گرم حال می کنن
حسابی حوصله ام سر رفته
پس سال نو رو با ما بگذرون
ها؟ احمق نباش
آخه چطور می شه اون با دو تا دختر اینجا باشه؟
نمی شه من می خوام کو سال نو رو با ما باشه
!مومیجی
من می خوام کو هم غذا درست کنه
اگه چیزی که تو درست می کنی رو بخورم مریض می شم
خیلی خب، بسپارش به من
اه واقعا. پس هر کاری دلتون می خواد بکنید
!می تونید مریض شید و بمیرید
می شه قابلمه تونُ قرض بگیرم؟
تو آشپزخونه است. هر کاری می خوای بکن
...اوه راستی
متاسفم، مومیجی
باید همه چیزُ بسپاریم به کو
بیا با هم دستپخت اونُ بخوریم
ممنون
ولی من غذای خودمُ درست می کنم
نودل فوری سال نو؟
!ولم کن به حال خودم
باشه
بهتره زنجبیل بریزی
ولی می خواستم پیاز بریزم
اصلا. زنجبیل بهتره. تخم مرغم بریز
آلو بخارا هم بریز
چه دقیق
اه، اینا رو از کجا آوردی؟ بزار ببینم
!نه
نخونش
چیه نومو؟ مگه تازه بهت شیر ندادم؟
باید آروم پیش مومیجی بمونی
هی، سماورت جوش اومده
چیکار کنم؟
نمی دونی؟
پس بهت یاد می دم
...اول درشُ بردار، بعد یه مقدار از آبشُ خالی کن
داروش
یخ
هر چی یخ دارین بیار
بدش به من
اینُ بذار رو پیشونیش
اگه عرق می کنه لباسشُ عوض کن
واکابا
خوبی آئوبا؟
این تب که چیزی نیست
...چیکار کنیم... آبجی امروز دیر میاد و بابا هم
من خوبم واکا-چان. خیلی خوبم
یه غذای مخصوص برات درست می کنم
فکرشُ نمی کردم کتاب آشپری که خریدم به این زودی به درد بخوره
چطوره؟
خوشمزه هست
خوبه
برو داخل آئوبا
مگه این عصبانیت نمی کرد؟
امروز فرق داره
خیلی گرمه، واکا-چان
چی؟
غذا پخته
...ولی مومیجی هنوز
این برای ماست
تو عصبانی هستی، درسته؟
همون طور که گفتی زنجبیل و تخم مرغ ریختم
!خوشمزه هست
چطوره؟ بدک نیست درسته؟
یالا. یه چیز خوب بگو حتی شده دروغ
همون مزه رو می ده
!هیچی
مزه اش مثل مال واکا-چانه
شما دو تا خیلی بدجنسین
مومیجی! تو خوبی؟
تب... رفته
ولی دارم از گشنگی می میرم
فقط یه لحظه. الان یه چیزی درست می کنم
اه، نودل سال نو درست کن، باشه؟
باشه. سه تا درست می شه
من نمی خوام
دو تا
چطوره؟
مشکلی نیست
راحت شدم
آئو-چان، الان یه خواب دیدم
خواب وقتی که من هنوز مهدکودکی بودم و واکا-چانم هنوز زنده بود
من اومدم خونه
شرمنده که این قدر بهتون زحمت می دیم
چیزی که نیست. راهمون یکیه
مومیجی-چان، فردا می بینمت
...هی، ایچی-نیچان، امروز
عذر می خوام، دو تا قهوه لطفا
باشه
یالا برو لباستُ عوض کن تو یخچال برات کیک گذاشتم
واکا-چان. آئو-چان
آئوبا! لباسات خیلی کثیفن
این خوبه. نشون می ده چه قدر سرزنده ام
ای خدا، حتی پسرا هم این قدر کثیف نیستن حتی نمی شه با دست شستش
امروز ما-چان رفت تا با خانواده اش کباب بخوره
اه، واقعا؟
خانواده ی ما-چان یه کتاب فروشی دارن اون بهترین دوستمه
اه، واقعا؟
ولی من سوشی رو بیش تر از کباب دوست دارم
امروز تو مهدکودک نقاشیم شد بهترین نقاشی
وای، عالیه
خانوم معلم چند تا نقاشی رو انتخاب کرد و بعد به بچه ها گفت رای بدن
اوه. چی کشیدی؟
مادرمُ
همه باید سعی کنن باهام خیلی خوب باشن
اون اینجا نیست
اون کجا رفته؟
بابا هم وقتی لازمش داری نیست
!من برگشتم
...مومیجی، کجا رفته بودی
سلام
هی تو! برای چی تا این موقع بیرون بودین؟
آخ، لطفا به اینجا دست نزن
آخ
آخ؟
خب دیگه می رم
اون خیلی به حرفام گوش کرد و بعدش به پارک رفتیم و با هم کشتی گرفتیم
وقتی پرتش کردم حسابی چرخید و صاف افتاد روی بتن
کو واقعا آدم قابل اعتمادیه
اگه از این حرفا بزنی بازم مریض می شی
داری چیکار می کنی؟
برو پیش مومیجی
من خوب نیستم
من هرگز مثل واکا-چان خواهر خوبی نمی شم
اون با تو خیلی بهتره
این درست نیست
امیدتُ از دست نده
کی امیدشُ از دست می ده؟
!خیلی خوشمزه هست
آره. خیلی بهتر از نودل آماده است
مال منم خوشمزه است
...تا سال نو وقت زیادی نمونده
!اه محشره
هی می خوام تلویزیون ببینم
!آره آئو-چان خدمتکار پیره
!فقط می تونی این یکی رو برداری
!عادلانه بازی کن
!گفتم نه پس یعنی نه
این تقلبه. روحیه ی ورزشکاریت کجاست؟
اینجا کار نمی کنه
چی!؟
واکا-چان
خیلی گرمه، واکا-چان
دماسنج؟
الان خیلی خوبم
برم صبحونه درست کنم بعدشم برم خونه
شما دو تا خیلی با هم جورین
احمق. دوباره سرت داد می زنه ها
لطفا برای آئوبا هم درست کن، باشه؟
سال نو هان؟
بیدار شدی
اومم، خیلی ممنون
خواهش می کنم
اون کیف یعنی در حال تمرینی، آره؟
از سندا-سنپای شنیدم بوکس کار می کنی
اه... فعلا اینس بی خیال. تا بعد
خیلی خب! وقتشه 4 روز پشت سر هم بخوابم
داری چی رویا بافی می کنی؟
!لعنتی! خوابمُ پس بده
چشم به هم بزنی آپریل شده
الان تنهایی حس می کنم در راه یک ماجراجویی و سفر طولانی هستم
هرگز فکرشُ نمی کردم به این راحتی از دستت می دم
وقتی آینده نا مشخصه، وقتی شجاعتی برای جلو رفتن نیست
تو رو می خوام که کنارم باشی
و مثل همیشه بگی با یه لبخند بگی، یالا باهام بیا
رویاهایی من روزهایی بودن که با تو بودم
وقتی که این قدر بهم نزدیکی ولی نمی تونم در کنارم داشته باشمت سخت ترین چیزه
موقع تماشای کراس گیم
...مطمئن شید نور اتاق کافیه
و در فاصله ی مناسبی از صفحه نمایش هستید، باشه؟
چرا به کلوپ بیسبال پیوستی؟
معلومه چون می خواستم بیسبال بازی کنم
هی تازه کارها، بهتره بدونید ما حرفه ای ها چطور کار می کنیم
تازه کار؟
شما حتی جایی برای تمرین ندارین به خاطر همینم تازه کارید
درسته آزوما؟
تو کی هستی؟
دفعه ی بعد: قسمت 6 کراس گیم
تو کی هستی؟
اصلا شخص غیر مهمی مثل تو رو یادم نمی مونه